2017年3月28日 星期二

"一講曹操, 曹操就到" 英文係咩?

英文點講一講曹操, 曹操就到呢?
其實有個好直接嘅translation
"speak of the devil"

依句本身源自Speak of the Devil and he doth appear. 而前講係因為迷信(superstitious), 意思係唔應該直接講"devil"依個名, 唔係佢就會出現。而家speak of the devil只係同一講曹操, 曹操就到嘅意思一樣 (一講佢就出現).








image from movie quotes 

沒有留言:

張貼留言